کتاب خاطرات یک وزیر فرانسوی (از استانلی وایمن)

 

 

             به نام خدا

استانلی وایمن                   (دانلود)26000هزارتومان
مترجم:
تورج هاشمی

کتابی که در دست دارید یکی از آثار برجسته استانلی وایمن بوده که در آن بخشی از وقایع تاریخی زمان سلطنت هانری چهارم در فرانسه در دوازده فصل مجزا بصورت داستانهای دلکشی تدوین گردیده است. رسیدن به تخت سلطنت فرانسه برای هانری دو ناوار که پادشاه یک مملکت کوچک و بی اهمیت ناوار بود ، خواب و خیالی بیش نبود. ولی پس از یک سلسله اتفاقات غیر منتظره ، هانری خود را پادشاه کشور بزرگ فرانسه یافت و از همان ابتدا برای اداره مملکت دچار مشکل شد. اگر کمک افراد لایقی که در اطراف او بودند نبود بدون تردید سلطنت او بسیار کوتاه میشد. در راس این افراد مردی اشرافزاده بنام مارکی دو روزنی ، دوک دو سولی بود که در نهایت وفاداری و کاردانی تا آخر عمر به هانری چهارم خدمت کرد. این مرد بزرگ که در مدت کمی به بالاترین مقام بعد از خود پادشاه رسید در سال ۱۵۶۰ متولد و در سال ۱۶۴۱ بدرود حیات گفت. تمام مورخین متفق القول هستند که تشکیلات منسجم اداری که بعنوان وزیر اعظم و وزیر خزانه داری در فرانسه ایجاد کرد دلیل اصلی ترقی فرانسه در میان رقیبان اروپائی این کشور بود. کتابهای زیادی در باره این شخص نوشته شده ولی چیزی که در اینجا مورد نظر ماست ، کتاب خاطرات خودش است که جای مهمی در تاریخ و ادبیات این کشور دارد. این کتاب بزبان انگلیسی نیز ترجمه شده و در دسترس است. این خاطرات طبعا بیشتر بصورت گزارش تاریخی بوده و نویسنده سعی زیاد کرده که واقعیات سیاسی و اقتصادی زمان را مجسم کرده و توضیح بدهد. استانلی وایمن با استفاده از قسمتهائی از همین کتاب ، کتابی را برشته تحریر در آورده که هرچند بر اساس وقایع واقعی و مستند بنا شده ، با مهارت و قلم سحرانگیز خود این خاطرات را بتصویر کشیده و خوانندگان خود در خواهندیافت که با وجود وفادار ماندن به زمینه تاریخی، هر فصل از این خاطرات خود کتاب کوچکی مستقل از بقیه بوده وضمن اینکه خشکی یک کتاب تاریخ را ندارد ، از ظرافت و زیبائی خاصی برخوردار است. این کتاب هم مانند اغلب کتابهای استانلی وایمن در چاپهای اول مصور بوده و این بخودی خود نشان دهنده اعتباری است که ناشران برای نویسندگان معدودی قائل بوده اند. دلیل آنهم این بوده که هزینه های چاپ کتاب بیک طرف ، مخارج پرداخت حق الزحمه به هنرمندان نقاش که میبایستی بخوبی بروح کتاب آشنائی پیدا کنند ، مانع بزرگی بر سر راه مصور کردن آثار بوجود میآورد. تنها نویسندگانی این امتیاز را دریافت میکردند که ناشران از قبل به موفقیت کتاب اطمینان داشتند. تصاویر این کتاب از چاپ اول کتاب که در آرشیو کتابخانه دانشگاه میشیگان نگهداری میشود برداشته شده و به خوانندگان این امکان را میدهد که با محیط داستان رابطه عینی برقرار کرده و از طرز لباس پوشیدن و سایر نکات زندگی روزمره آن زمان اطلاع حاصل کنند. این تصاویر بخاطر قوانین کپی رایت در دسترس خوانندگان اروپائی و آمریکائی قرار ندارد.